ръка

ръка̀ ж., ръцѐ Hand f, Hände, Arm m, -e; Дясна ръка Die Rechte f/die rechte Hand f; Лява ръка Die Linke f/die linke Hand f; Вдигам ръка (да ме изпитат) Die Hand heben, sich melden; Махам с ръка за довиждане Mit der Hand winken; Стискам ръката на някого Jmdm. die Hand drücken; Хващам ръката на някого Jmdn. bei der Hand fassen; прен. Нося някого на ръце Jmdn. auf Händen tragen; Вървя под ръка с някого Mit jmdm. Arm in Arm gehen.

ж., ръцѐ 1. Hand f, Hände; (от китката до рамото) Arm m, ­e; вдигам ~ (да ме изпитат) die Hand heben, sich melden; водя за ~ an der Hand führen; вървя под ~ с някого mit jmdm. Arm in Arm gehen; горе ръцете! (предай се) Hände hoch! долу ръцете! (не пипай) Hände/Finger weg! дясна ~ Rechte f, rechte Hand f; който е съгласен, да си вдигне ~та wer dafür ist, hebt die Hand; лява ~ Linke f, linke Hand f; махам с ~ за довиждане mit der Hand winken; пера нещо на ~ etw. (Akk) von Hand waschen; подавам някому ~ (за поздрав) jmdm. die Hand geben; ~ за ~ Hand in Hand; с ~ на сърцето Hand aufs Herz; стискам ~та на някого jmdm. die Hand drücken; със скръстени ръце mit verschränkten Armen; улавям някого под ~ jmdn. unter der Arm fassen; хващам някого за ~ jmdn. an die/bei der Hand nehmen;
2. (власт) Hand f, Hände; държа някого в ръцете си jmdn. in der Hand haben; с желязна ~ mit starker Hand/eiserner Faust;
3. само мн. (притежание, грижа) H ä nde Pl; в нечии ръце (притежание) in jmds. Besitz, (грижа) in jmds. Obhut; в сигурни/добри ръце съм in sicheren/guten Hände sein; падам някому в ръцете jmdm. in die Hände fallen; слагам/турям ~ на нещо etw. beschlagnahmen;
4. (източник) Hand f, Hände; знам нещо от първа ~ etw. aus erster Hand wissen; от първа/втора ~ aus erster/zweiter Hand;
5. карти R u nde f, ­n; • дясната ~ съм на някого jmds. rechte Hand sein; имам нещо под ~ etw. zur Hand/zur Verfügung haben; искам ~та на някого (предлагам брак) um jmds. Hand bieten/anhalten (geh); купувам нещо от втора ~ etw. (Akk) aus zweiter Hand kaufen; кърша ръце die Hände ringen; на бърза ~ hastig; übereilt; ruck, zuck; in aller Eile; недостиг на работна ~ Mangel m an Arbeitskräfte; нося някого на ръце jmdn. auf Händen tragen; някой ми е под ~ jmdn. bei sich (Dat) haben; от ~ на ~ von Hand zu Hand; плащам на ~ bar zahlen; плюя си на ръцете in die Hände spucken; потривам ръце die Hände reiben; работна ~ Arbeitskraft f; ръцете ми са развързани (имам свобода на действие) freie Hand haben; с вързани ръце съм jmdm. sind die Hände gebunden; с две леви ръце съм zwei linke Hände haben; с празни ръце mit leeren Händen; скръствам ръце die Hände in den Schoß legen.

Bulgarca - Almanca sözlüğünde Bulgarca ръка kelimesinin Almanca manası nedir? Bulgarca dilindeki ръка kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ръка diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.